غوما-تشان
شونين أشيبي
مهرجان غوما-تشان الثّلجي
مهرجان الثّلج
خاص
عاد موسمُ البرد مجدّداً
التّحضيرات لمهرجانِ الثّلج ستبدأ الآن
انظروا إلى ما يُبنى للمهرجان هذا العام
غوما-تشان، أنت تحجب عنّا رؤية التلفزيون
هل تعني أنّك تريد رؤية الثّلج يا غوما-تشان؟
هكذا إذاً... لكن لن تتراكم الثّلوج في طوكيو ما لم يشتدّ البرد كثيراً
!لا تحزن
ما الأمر يا سوغاو-كن؟
لندعها تُثلِج
!مذهل! انظر إلى الثّلج
أليس هذا رائعاً يا غوما-تشان؟
!ها قد انتهيت
!ستدفع ثمن هذا
من المذهل أنّك جعلتَها تُثلِج بمجرّد صورة يا سوغاو-كن
لكن انتهتْ حربُ كُرات الثّلج بيننا بكُرات عاديّة
أتعتقدون أنّ غوما-تشان يستمتع بذلك؟
!ما دمنا نقوم بهذا، فلنكمل إذاً
ماذا؟ سنفعل المزيد؟
!إذاً سنقيم مهرجان ثلج
!هذا مهرجان غوما-تشان الثلجيّ
!كم هذا ظريف
...ساكاتا
!أنا أتجمّد
!لا ينبغي أن تعطس
!ليس باليد حيلة
!لمَ يجب أن أفعل هذا على أي حال؟
!هذا لتهيئةِ أجواء مهرجان الثّلج
!أنا مستعدّ لفعل المستحيل لأجلِ غوما-تشان
ماذا؟ أشيبي-كن؟
!إنّها بيبّيبّي-تشان
ماذا تفعلون جميعاً؟
!مهرجان ثلج
ماذا؟ مهرجان ثلج؟
!أردنا أن ندع غوما-تشان يرى الثّلج
!لهذا نقيم مهرجاناً جميعاً معاً
...حقّاً؟ في هذه الحالة
مهرجانات الثّلج لطيفة، لكن أفضل !ما في الثّلج هو التزلُّج
!مرحى
!بيبّيبّي-تشان، أنتِ مذهلة
!سأفعل ذلك أيضاً
!لن تهزمني
!توقّفوا أرجوكم
ماذا؟ توقّفنا
!استمرّ في تحريك الخلفيّة
ساكاتا! لن ينتابنا إحساس السّرعة !بهذا الشّكل
!لمَ عليّ القيام بهذا؟
!هذا لأجلِ غوما-تشان! تماسك
ماذا؟ اختلفَ المنظر
!مرحى
!إنّه المُحيط
لماذا مُحيط؟
لمَ لا؟ دعوني أستريح
،أقضي كلّ عطلة رأس سنة في هاواي لذا سئمتُ من الشّواطئ
هذا هو النّعيم
!تعالي واسبحي معنا يا يوميكو-تشان
مستحيل. ستسفعني الشّمس
!ر-رئيس
أين أنتِ الآن؟
...أركب درّاجةً مائيّة في الشاطئ
ماذا تقولين؟
!لا شيء! انسَ الأمر
سأعود إلى المكتب حالاً
حسناً، سأذهب الآن
!وداعاً
!حسناً، انتهى الصّيفُ الآن
!سأدعها تُثلِج بسحري
!لا أستطيع أن أرى أمامي
!جعلتُها تثلج زيادةً عن اللّزوم
!توقّفت العاصفة الثلجيّة
!يمكنني رؤية القمّة
!حسناً! لنقطع كلّ الطريق إلى القمّة
ماذا؟ سنتسلّق كلّ الطريق إلى هناك؟
!أجل
...لا بأس إن كان هذا ما يريده غوما-تشان
إنّه شديد الانحدار، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
هل أنت بخير يا ماو-تشان؟
!تمالك نفسك
!هيراو
!لا تنم في جبلٍ ثلجيّ
إذا نمتَ فسوف تدخل حالةَ سُباتٍ !طوال الشّتاء! أنت ضفدع
!حمداً لله
!اقتربنا من القمّة! لنفعل هذا
!نعم
!هذا مُذهل
!نعم، إنّه أعظم منظر في العالم
!انظروا
!الثّلج يتساقط
ماذا؟ يبدو هذا الثّلج غريباً
!ما هذا؟ إنّه دبِق
إنّه لا يذوب
لا يوجد ثلجٌ لا يذوب
هذه فطائر طحين الأرزّ
!بخلاف الثّلج، إنها لذيذة
!ماذا؟
!جدّي
أجيتا
!حاضر
تفضّل. تفضّل
يوجد شراب سكّر أسمر في هذه
هيّا، كلوا ما تشاؤون
!مرحى! مرحى
!شكراً يا جدّي
!كُل يا غوما-تشان
لكن لماذا فطائر طحين أرزّ؟
أردنا أن ندع غوما-تشان يرى ...ثلجاً حقيقيّاً
لكن رأى الرّئيس أنّ فطائر طحين الأرزّ ستكون أفضل حتّى
لماذا تستخدم آلةَ ثلجٍ لجعلِ فطائر طحين الأرزّ تتساقط؟
ليس فطائر فقط
لديّ معجون فاصولياء حمراء وآيس كريم أيضاً
معجون فاصولياء حمراء
آيس كريم
أجيتا
!حاضر
!لديّ كرز أيضاً
!حقّاً؟
!هذا مذهل
غوما-تشان! إنّها صنداي فطائر !طحين بالأرزّ كاملة
!حسناً، لا تخجل! كلوا
!شكراً لك
!هذا لذيذ جدّاً
غوما-تشان، يمكنك أن تتناول !الآيس كريم خاصّتي
!يتساقط المزيد
لا أريد مزيداً من الفطائر
...شبعتُ تماماً
ماذا؟ الفطيرة ذابت
!لا يا أشيبي! هذا ثلجٌ حقيقي
!بالفعل! إنه ثلجٌ حقيقي يا غوما-تشان
!إنّها تُثلِج! إنّها تُثلِج
أليس هذا رائعاً يا غوما-تشان؟